J'invite les participants de la récente manifestation contre l'affichage du nom anglais des entreprises étrangères au Québec à se rendre en Europe. Ils constateront que ce phénomène n'est pas un problème exclusif au Québec mais existe dans le monde entier.
J'ai visité récemment le Portugal et la France. Les grandes entreprises américaines, britanniques affichent leur nom en anglais librement. Idem pour les compagnies italiennes et espagnoles qui affichent leur nom en italien ou en espagnol.
Ce phénomène découle de la mondialisation.
Les entreprises étrangères qui choisissent de s'établir au Québec devraient plutôt s'assurer d'offrir un service en français à la clientèle et laisser le choix aux consommateurs québécois s'ils veulent ou non fréquenter leur boutique.
Si on veut forcer les entreprises étrangères à changer leur nom en français au Québec, il faudrait aussi accepter que les entreprises québécoises qui s'affichent à l'étranger changent leur nom dans la langue du pays. Je ne suis pas convaincu que les Caisses Desjardins, le Cirque du soleil ou le château changeront leur nom à Desjardins Credit Union, The Circus of the Sun et The Castle.