Dramaturgies en dialogue: l'Afrique, bis

La dramaturgie africaine sera de nouveau à l'honneur pour les lectures publiques des sixièmes Dramaturgies en dialogue, qui débutent jeudi au Théâtre d'Aujourd'hui.

Le Centre des auteurs dramatiques (CEAD), qui organise chaque année des lectures de pièces de théâtre, avait accueilli l'an dernier une première délégation d'Africains - des dramaturges du Burkina Faso, du Togo et du Congo. Cette année, les trois auteurs invités sont originaires des deux Congos (Kinshasa et Brazzaville).

Si, l'an dernier, les pièces abordaient les thèmes de l'exil et de la famille dans la «langue des pays colonisateurs», celles de cette année s'intéressent aux chocs des générations et à la transmission, selon Nicole Doucet, qui dirige le CEAD depuis deux ans. «C'est le fil rouge de la plupart des pièces qui ont été choisies» a-t-elle précisé.

Dieudonné Niangouna proposera un programme double avec Bienvenue au Congo! et M'appelle Mohamed Ali, qui met en scène un acteur s'apprêtant à jouer au théâtre le rôle du légendaire boxeur américain. C'est Alice Ronfard qui fera la mise en lecture de la pièce.

Fiston Mwanza Mujila présentera quand à lui Et les moustiques sont des fruits à pépins, une fable qui met en scène un garçon déchiré entre les citations de son père, qui puise dans la littérature de Marx, et celles de sa mère, qui se réfère à la Bible. Antoine Laprise se chargera de la mise en lecture.

Enfin, Marie-Louise Bibish Mumbu, maintenant résidente canadienne, lira des extraits de son recueil de chroniques Samantha à Kinshasa. L'auteur et metteur en scène Philippe Ducros, qui s'était inspiré de ses voyages en Afrique pour créer La porte du non-retour, a travaillé avec l'auteure à l'adaptation théâtrale du recueil.

Nicole Doucet vante la grande force de frappe de l'écriture dramatique de ces trois auteurs. «Il faut savoir qu'ils ont écrit des textes dans des conditions difficiles, ils ont d'ailleurs tous dû quitter leur pays. Il y a une virulence, mais aussi de l'humour. Évidemment, il y a aussi une dimension politique.»

Dramaturges d'ici

La dramaturge québécoise Carole Fréchette donnera le coup d'envoi des Dramaturgies en dialogue, jeudi, avec sa pièce Small Talk, créée cet été au Théâtre du peuple à Bussang, en France. L'auteure de Je pense à Yu a imaginé l'histoire d'une femme incapable de faire la conversation, qui suit des cours pour y arriver.

La pièce, qui compte une vingtaine de personnages, a été adaptée pour les huit comédiens qui en feront la lecture sous la direction de Vincent-Guillaume Otis.

Ce sera également l'occasion de découvrir le nouveau texte d'Étienne Lepage (Robin et Marion et Rouge gueule), une libre adaptation de Peter Pan transposée dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve. Frédéric Dubois fera la mise en lecture.

Rébecca Déraspe poursuit sa réflexion sur la maternité avec la comédie Nino. Marc-Antoine Cyr présentera le fruit de sa résidence au Liban, Les paratonnerres. Suzie Bastien propose Épicentre, entre autres.

Enfin, Jonathan Bernier, lauréat du prix Gratien-Gélinas, qui récompense les jeunes auteurs dramatiques, présentera sa pièce Danserault, l'histoire d'un jeune homme, Damien, qui retourne dans son village natal après des années d'absence.

_________________________________________________________________________________

Du 21 au 27 août au Théâtre d'Aujourd'hui. Détails: dramaturgiesendialogue.com