Construit comme un roman, Dire son nom, prix Femina étranger, est le récit très personnel de la mort brutale d'Aura Estrada, la jeune femme de l'auteur.
Aura, brillante étudiante en littérature, avait 30 ans quand sa vie s'est brisée dans les vagues du Pacifique, au Mexique. Rompu, Francisco Goldman doit faire le deuil impossible d'un amour, mais aussi d'Aura, qui commençait à trouver sa voie d'écrivaine talentueuse. Comment continuer à vivre après cela? Journaliste, écrivain, professeur de littérature, Franisco Goldman convoque la poésie dans son récit. Et ouvre aussi une porte sur l'imaginaire d'Aura, jeune Mexicaine venue à New York pour étudier. Le narrateur décrit les zones d'ombre que celle qui a été sa femme pendant deux ans a conservées. Ce n'est que vers la fin de son livre qu'il arrive à raconter les derniers moments d'Aura, cette journée où les vagues l'ont recrachée brisée, à demi-consciente. Dire son nom n'est pas seulement l'expérience d'un amour fou et d'un naufrage. C'est aussi la rencontre avec une jeune femme prometteuse, dont la disparition nous atteint aussi. Un récit émouvant, mais qui ne tombe jamais dans le pathos.
Dire son nom, de Francisco Goldman. Christian Bourgois, 426 pages