Sonia Sarfati a assisté, mercredi à New York, à un visionnement privé de Harry Potter et le prince de sang-mêlé de David Yates, adaptation du sixième roman de la saga signée J.K. Rowling. Coupures et modifications sont inévitablement du programme. Quelques exemples?
Pour les fans de Harry Potter - comme pour ceux du Seigneur des anneaux, de Watchmen et autres «livres qui comptent» -, le premier visionnement de l'adaptation cinématographique est celui de la comparaison. Le second est celui de l'appréciation.
Pour faciliter le plongeon dans le film que Steve Kloves a scénarisé et David Yates a réalisé à partir de Harry Potter et le prince de sang-mêlé de J.K. Rowling, voici 10 des points qui ont été retranchés, modifiés... ou ajoutés à l'oeuvre originale. Et ce, afin que le film soit... un film, et non pas la seule illustration du roman.
1) Il n'y a pas de rencontre entre le nouveau ministre de la Magie (un sorcier) et le nouveau premier ministre britannique (un Moldu). En revanche, la destruction d'un des ponts de Londres n'est pas seulement évoquée au détour d'une phrase, mais fait l'objet d'une scène spectaculaire.
2) Plusieurs personnages ont disparu de la «distribution» du récit: Sybille Trelawney (professeure de Divination), les elfes de maison Kreattur et Dobby, le phénix de Dumbledore, Fumseck, les fantômes de Poudlard... et les vilains Dursley. En effet, pas de détour par Privet Drive, cette fois-ci: Dumbledore va chercher Harry dans un café et, sans évoquer la mort ni le testament de Sirius Black, ils «transplanent» directement chez Horace Slughorn, afin de le convaincre de revenir enseigner à Poudlard.
3) Les tiraillements amoureux sont nombreux dans cet avant-dernier roman de la série, dans lequel les principaux protagonistes ont maintenant 16 ans. Pour leur laisser la place qui leur revient, la première, donc, les amours des adultes ont été amputées. Ainsi, l'histoire de Bill et de «Fleurk», avec son revirement aussi dramatique que beau, est absente du film; et celle de Lupin et de Tonks est à peine effleurée... et modifiée.
4) Lorsque Harry, Ron et Hermione espionnent l'inquiétant Drago Malefoy dans la boutique de Barjow et Beurk, ils voient l'objet auquel il s'intéresse - sans toutefois comprendre pourquoi, ni la nature dudit objet.
5) Luna Lovegood, et non Tonks, va aider Harry à se sortir des mauvais draps où il s'est empêtré à bord du Poudlard Express.
6) Plusieurs des retours en arrière qui permettent à Harry de découvrir le passé de Voldemort ont été éliminés. L'histoire des Gaunt - le pitoyable et aigri Elvis Marvolo, son fils Morfin et sa fille Merope (qui deviendra la mère de Tom Jedusor, alias Voldemort) - n'est pas racontée. Seuls demeurent le moment où Dumbledore va chercher le tout jeune Tom à l'orphelinat, et celui où, devenu adolescent, le garçon s'intéresse à une magie... disons problématique.
7) Si Harry fait merveille dans le cours de Horace Slughorn grâce au Manuel avancé de préparation des potions qui a autrefois appartenu au mystérieux prince de sang-mêlé, l'identité de ce dernier suscite moins d'inquiétude et d'interrogations de la part des proches de Harry, en particulier Hermione. En fait, dans le film, cette trame - qui sert de titre à l'oeuvre - est d'une minceur qui la rend anecdotique.
8) La fête de Noël au Terrier (la très originale maison des Weasley) sera secouée... non pas par l'arrivée de l'aîné de la famille, Percy, et du ministre Scrimgeour, mais par une attaque menée par deux des pires Mangemorts, dans une scène visuellement très percutante.
9) Les jeunes sorciers ne font pas ici leur apprentissage du transplanage mais le Quidditch, qui était absent du film précédent, est de retour. Et quand on se souvient des scènes que les premiers films consacraient à ce sport, on ne peut que s'émerveiller des progrès techniques qui ont été faits.
10) La tragédie qui clôt le roman conclut aussi le long métrage. La scène est aussi forte à l'écrit qu'à l'écran. On en sort en deuil - et pour cause, l'un des personnages les plus aimés vient de nous quitter. On n'assiste toutefois pas à son enterrement; pas plus qu'au combat que les Mangemorts livrent aux élèves et enseignants de Poudlard dans les couloirs de la vénérable institution.
Et voilà qui devrait permettre de rendre l'étape «comparaison» moins douloureuse et faciliter l'accès à celle de l'«appréciation»!