Échos de scène: Huff, en anglais comme en français

Tous les mardis, La Presse présente les actualités de la semaine dans le monde du théâtre à Montréal et au Québec. Premières, coups de coeur, spectacles en tournée et pièces à voir. La scène se passe ici et maintenant.

En anglais comme en français

Belle initiative de La Licorne. Le spectacle solo Huff est présenté cette semaine à La Petite Licorne en anglais, avec des surtitres français, dans une traduction d'Étienne Lepage. La pièce est signée par l'auteur et interprète métis et cri Cliff Cardinal et mise en scène par Karin Randoja.

Ce solo sur la réalité des communautés autochtones au Canada a été créé en 2015 à Toronto, récoltant depuis les éloges de la critique partout au pays. Huff a aussi été récompensée par plusieurs prix et a été jouée plus d'une centaine de fois à travers le pays et à l'international. 

L'auteur nous confronte aux stéréotypes associés aux cultures autochtones. Cardinal interprète plus d'une douzaine de personnages et mélange humour noir, fantaisie et réalisme magique. «Huff nous plonge dans un sujet brûlant et dérangeant, qui nous laisse sans voix», a écrit le Globe and Mail donnant à la production une note presque parfaite. De son côté, l'hebdomadaire Now a qualifié la pièce de Cardinal de «chef d'oeuvre en construction». 

À La Petite Licorne, jusqu'au 3 novembre.

Danse-théâtre: Paradis terrestrePour leur prochaine création, Hidden Paradise, les interprètes Alix Dufresne et Marc Béland ont repris en entier le «verbatim» d'une entrevue radiophonique avec le philosophe et économiste Alain Deneault réalisée par Marie-France Bazzo, en 2015, à Ici Première. Les deux interprètes en ont tiré une chorégraphie théâtrale, «ludique et profane», pour illustrer les ravages de l'évasion fiscale dans le quotidien des citoyens. «À la limite du théâtre documentaire, de la danse et de la fiction, Hidden Paradise confronte la scène à une réalité brute et ancrée dans le vif d'enjeux actuels.» Pertinent et intrigant.

À La Chapelle, jusqu'au 6 novembre.

Le chiffre de la semaine: 11 000C'est le nombre de billets du spectacle 887 qui se sont envolés en moins de 36 heures! L'ultime série de représentations du solo de Robert Lepage est présentée à guichets fermés au TNM, jusqu'au 3 novembre.

Publication: Le grand MarcelAprès une carrière de 65 ans au cours de laquelle il a marqué la télévision, le cinéma et le théâtre québécois, le comédien, professeur et auteur Marcel Sabourin vient de publier sa biographie, sous la plume de Robert Blondin. 

Marcel Sabourin, tout écartillé (Éditions Somme toute), 475 pages.

En France: Ducharme à ParisCréée au Off d'Avignon, en juillet dernier, L'Avalée des avalés prendra l'affiche du Théâtre Les Déchargeurs à Paris, le 6 novembre. Le spectacle est adapté du roman de Réjean Ducharme par Lorraine Pintal. «Cette courte pièce fait entendre la prose puissante de l'écrivain québécois, grâce à un très beau texte porté par de formidables comédiens», écrit-on dans Le Figaro. «Les comédiens Benoît Landry, Sarah Laurendeau et Louise Marleau offrent à l'écriture explosive et poétique de Ducharme une autre dimension», ajoute L'Express.

Aussi à l'affiche...Le mystère d'Irma Vep de Charles Ludlum. Avec Éric Bernier et Serge Postigo. Mise en scène: Martin Faucher. Au Monument-National, jusqu'au 24 novembre. En tournée partout au Québec dès décembre.

La Convivialité. Conférence-spectacle avec Arnaud Hoedt et Jérôme Piron qui pose un regard critique sur la langue française et ses multiples règles de grammaire. À la Salle Fred-Barry du Théâtre Denise-Pelletier. Jusqu'au 10 novembre.

Toutes les choses parfaites de Duncan Macmillan Traduction. Mise en scène: Frédéric Blanchette. La compagnie Jean-Duceppe reprend la formule des 5 à 7 théâtraux. Les 30, 31 octobre et 1er novembre à 17 h.

Des souris et des hommes de John Steinbeck. Mise en scène: Vincent-Guillaume Otis. Avec Benoit McGinnis et Guillaume Cyr. Chez Duceppe, jusqu'au 1er décembre.

Belles-soeurs, théâtre musical, créé par Daniel Bélanger et René Richard Cyr. Au Théâtre Capitole à Québec, du 7 au 25 novembre. 

Frida Kahlo correspondance, avec Sophie Faucher, en compagnie des mariachis Figueroa. Au Gesù, les 1er et 2 novembre.

La LNI s'attaque au cinéma, avec les interprètes vedettes de la Ligue nationale d'improvisation. À Espace Libre, jusqu'au 10 novembre.

Nos ghettos de J-F Nadeau et Stéfan Boucher. À la salle Jean-Claude-Germain du CTD'A, du 13 novembre au 1er décembre.

Centre d'achats, d'Emmanuelle Jimenez. Mise en scène: Michel-Maxime Legault. Au Centre du Théâtre d'Aujourd'hui, du 13 novembre au 1er décembre.