Grease sera bilingue

Le célèbre couple de la comédie musicale Grease... (Photo: André Pichette, La Presse)

Agrandir

Le célèbre couple de la comédie musicale Grease sera interprété par Jason Roy-Léveillé et Annie Villeneuve.

Photo: André Pichette, La Presse

Partage

Partager par courriel
Taille de police
Imprimer la page

La comédie musicale Grease, immortalisée au grand écran par John Travolta et Olivia Newton-John, sera chantée dans les deux langues officielles à partir du 17 juin au Théâtre St-Denis. C'est ce qu'a décidé le metteur en scène Andrew Shaver, qui rompt ainsi avec la tradition instaurée par Denise Filiatrault, qui faisait traduire toutes les pièces originales de ses comédies musicales en français.

La pièce produite par Juste pour rire succède ainsi à Sister Act, présentée l'an dernier, mais aussi à Hairspray, Chantons sous la pluie, La mélodie du bonheur, Un violon sur le toit et autres My Fair Lady, autant de pièces qui ont toutes été mises en scène par Mme Filiatrault et chantées en français. Les dialogues de Grease seront livrés en français, mais les 19 chansons seront interprétées dans les deux langues.

«Les comédiens avaient envie de chanter certaines pièces en anglais, mais on voulait aussi conserver certaines versions traduites en français par Yves Morin», a confié Andrew Shaver, contacté par le producteur Mike Mendell après le retrait de Denise Filiatrault, qui agira tout de même à titre de conseillère artistique.

«Je trouve que ça traduit bien la réalité de Montréal en 2015», a indiqué le metteur en scène de 32 ans.

Les adieux de Denise Filiatrault

La directrice artistique du Rideau Vert a quant à elle officiellement fait ses «adieux» au festival Juste pour rire peu avant le dévoilement de la distribution. Denise Filiatrault a expliqué vouloir «laisser la place aux jeunes» et s'occuper à temps plein de son théâtre.

«Pour une femme de 84 ans dans un mois, je trouve que c'est bien assez. Je suis fatiguée, a-t-elle confié à La Presse. J'ai dit à Gilbert que je ne voulais plus continuer.»

Juste pour rire a dévoilé l'ensemble de la distribution de la comédie musicale. On savait déjà que Jason Roy-Léveillée et Annie Villeneuve allaient incarner le célèbre couple formé de Danny Zuko et Sandy Olsson. Ils seront épaulés par 17 comédiens-chanteurs, parmi lesquels l'animateur Normand Brathwaite, l'ex-académicien Jean-Marc Couture, la comédienne Marie-Ève Perron et le chanteur Gardy Fury.

L'imposante distribution

Andrew Shaver, qui a été formé à l'école de théâtre Jacques-Lecoq à Paris, a notamment mis en scène l'adaptation de The Graduate au Centre Segal, mais aussi celle de Sherlock Holmes, qui mettait en vedette Jay Baruchel (She's Out of My League, Million Dollar Baby). Il a aussi mis en scène Venus in Fur, qui a triomphé au Centaur Theatre.

Le metteur en scène natif de Calgary a l'intention d'intégrer des projections vidéo à la scénographie, avec toute l'imagerie de Grease typique de la fin des années 50.

«On retrouvera les couleurs vives des années 50, a-t-il confié. Ma formation en théâtre physique va bien sûr teinter ma mise en scène. Il y a même des acrobates dans la distribution!»

__________________________________________________________________________

Au Théâtre St-Denis du 17 juin au 25 juillet Info: hahaha.com

Partager

publicité

publicité

Les plus populaires : Arts

Tous les plus populaires de la section Arts
sur Lapresse.ca
»

publicité

Autres contenus populaires

publicité

image title
Fermer