Nancy Huston est revenue hier, dans un communiqué diffusé sur le site de Tout le monde en parle, sur son intervention dans le cadre de la polémique provoquée par le texte La honte de Nelly Arcan, extrait de Burqa de la chair, publié la semaine dernière. Elle précise qu'elle parlait, dans l'entrevue accordée à ce sujet à La Presse le 12 septembre dernier, d'une émission française et non de Tout le monde en parle, animée par Guy A Lepage.

Dans l'entrevue accordée à la journaliste de La Presse, Chantal Guy, Mme Huston livrait ses impressions sur le rapport qu'entretenait Nelly Arcan avec son image, son corps et sa beauté. Sans le nommer, elle avait dénoncé «l'hôte» de l'émission. Elle précisait également qu'on n'aurait jamais réservé un tel traitement à un homme, soit d'être «sexuellement humilié comme ça devant des millions de gens à la télévision».

«Je ne faisais pas allusion à Tout le monde en parle et à son animateur québécois, car je n'ai jamais vu l'émission en question, mais à une émission de la télévision française, explique Nancy Huston. S'il y a pu y avoir confusion, c'est que justement parce que je n'ai cité le nom d'aucun journaliste ni d'aucune émission .»

La journaliste Chantal Guy étonnée

De son côté, la journaliste Chantal Guy s'étonne de la déclaration de l'auteure avec qui elle s'était entretenue dans le cadre de la parution à titre posthume du livre de Nelly Arcan, Burqa de chair, dont elle signe la préface.

«Concernant l'extrait litigieux sur Tout le monde en parle, on parlait du texte La honte de Nelly Arcan. C'était une évidence pour moi que Nancy Huston l'avait lu. Mme Huston dit que dans la version de Burqa de chair qu'elle avait, il n'était pas précisé qu'il s'agissait du plateau du Tout le monde en parle québécois. Mais elle me dit en entrevue qu'elle a vu cet extrait. En fait, la phrase exacte, car j'enregistre toutes mes entrevues, est: «C'est bouleversant sa fragilité dans ses moments de télévision, elle en raconte un dans La honte et j'ai vu cette scène-là sur audio-vidéo, et c'est vrai que cet hôte de l'émission télévisuelle...»»

«Le reste est off the record, précise la journaliste de La Presse, à sa demande, que j'ai respectée. Nous parlions donc bien de La honte et elle me disait qu'elle avait vu cet extrait-là. Je ne pouvais donc pas remettre en doute la parole de Nancy Huston.»

«Dans le texte La honte, même si personne n'est nommé, les questions sont retranscrites fidèlement, celles de Guy A Lepage. Et elle parle d'une robe, que Nelly Arcan ne portait pas sur le plateau de Thierry Ardisson», ajoute-t-elle.

Mme Huston précise également dans son communiqué qu'elle «considère maintenant avoir apporté les précisions nécessaires et ne désire pour aucune considération revenir sur le sujet de cette malheureuse affaire».

L'animateur de Tout le monde en parle, Guy A Lepage, n'a quant à lui pas souhaité commenter la nouvelle, mais a tout de même publié sur son compte Twitter: «Une mise au point importante de Nancy Huston concernant l'affaire Nelly Arcan. Me semblait ben aussi!!!»