Le 14 décembre s'amorcera au grand écran une nouvelle grande aventure cinématographique signée Peter Jackson et inspirée de l'oeuvre de J.R.R. Tolkien.
Après The Lord of the Rings, le cinéaste néo-zélandais se penche sur le cas de The Hobbit, qu'il déclinera aussi en trois longs métrages.
Pour l'occasion, à moins de voir là une grande coïncidence, Christian Bourgois Éditeur lance la deuxième édition du Hobbit annoté, un beau livre illustré où le roman avec lequel Tolkien a pris ses marques dans la Terre du Milieu fait l'objet d'une nouvelle (et bienvenue!) traduction - celle de Francis Ledoux avait fait son temps.
Daniel Lauzon est allé jusqu'à changer le titre français du livre - Bilbo le Hobbit devient simplement Le Hobbit - et Bilbo Baggins devient Bilbo Bessac.
Après une introduction fouillant la vie de Tolkien et les origines du roman, le récit se déploie avec, dans les (larges) marges, d'innombrables notes explicatives. Certaines sont éclairantes, d'autres sont plutôt «pesantes».
Pour ceux qui n'ont jamais lu Le Hobbit, il est préférable de les explorer après une première lecture, pour ne pas perdre le fil de l'histoire.