Le dernier roman, inachevé, de Nabokov a été mis en vente en Russie en deux versions, plus de 30 ans après que l'auteur eut demandé à ce que ces pages soient brûlées, à sa mort.
L'écrivain russe émigré aux États-Unis a écrit L'Original de Laura sur des fiches cartonnées en 1975-1977, les dernières années de sa vie.
Il avait demandé à sa femme de détruire ces restes littéraires à sa disparition, indique Tatiana Ponormaryova, directrice du musée Nabokov de Saint-Petersbourg, où les deux versions du manuscrit ont été présentées lundi. L'une est la version anglaise des fiches de Nabokov. L'autre version, en russe, remet les mots sous une forme plus écrite.
Le fils de Nabokov, Dimitri, qui a décidé de passer outre à la volonté paternelle en publiant cette oeuvre incomplète, écrit dans la préface: «Je pense que mon père ou son ombre ne serait pas contre la libération de Laura si elle a vécu jusqu'ici».