La production musicale Belles-Soeurs poursuit sur son exceptionnelle lancée: du 8 mars au 7 avril 2012, toute la troupe qui joue la version en musique de l'oeuvre de Michel Tremblay imaginée par René Richard Cyr et Daniel Bélanger sera sur la scène du Théâtre du Rond-Point à Paris. Il faudra donc stationner avenue des Champs-Élysées pour aller entendre Germaine Lauzon et sa gang chanter «Moi, j'aime ça le bingo»!
«Les pièces de Michel Tremblay ont l'habitude de se promener dans le monde, mais pas nécessairement les actrices qui vont avec! lançait un René Richard Cyr heureux. C'est énorme: c'est 25 personnes, donc 25 chambres d'hôtel, pendant 38 jours, avec décors, costumes, perruques et musiciens.»
Coïncidence: la pièce sera jouée dans la salle principale (700 fauteuils) du Rond-Point, soit la salle Renaud-Barrault. Or, en 1970, c'est Madeleine Renaud et Jean-Louis Barrault qui avaient fait venir la pièce de théâtre de Tremblay à Paris, lui donnant une impulsion internationale: depuis, Les Belles-Soeurs a été jouée dans 425 versions, 20 langues et 25 pays.
«En avril 2010, deux semaines après le début des représentations au Théâtre d'Aujourd'hui, relate Cyr, les gens de Loto-Québec (principal commanditaire de la version musicale) m'ont fait venir pour me demander: qu'est-ce qu'on peut faire maintenant pour que Belles-Soeurs soit jouée dans 20 ans à Tel-Aviv? C'est Loto-Québec lui-même, pas nous, qui a trouvé les partenaires financiers pour mener le projet à terme!»
Loto-Québec, qui met 700 000 $ dans l'affaire, a en effet convaincu la Caisse de dépôt et placement du Québec, CGI et Power Corporation, chacune contribue au projet à raison de 233 000 $. «Est-ce qu'on peut remercier Pierre Pirozzi, celui qui nous a trouvé la commandite avec Loto-Québec?» nous a demandé en entrevue le flamboyant metteur en scène.
Pour l'occasion, René Richard Cyr, Daniel Bélanger et Michel Tremblay ont créé la maison de production B-14 (eh oui, B-14, le numéro de boule de bingo attendu désespérément par les belles-soeurs!): «Le Théâtre d'aujourd'hui va continuer l'exploitation en français au Québec, explique Cyr, mais il doit aussi s'occuper de sa programmation, ses tournées, etc. On a donc décidé tous les trois de créer B-14 pour nous occuper de l'exploitation internationale et en anglais.» Car il se prépare actuellement une version anglaise de Belles-Soeurs, «the musical»!
Le volet international, Cyr espère qu'il prendra son envol à Paris: «On veut créer la rumeur, c'est pour ça qu'on est content d'être intégrés à la programmation d'un théâtre parisien, c'est pas nous qui louons une salle. On a déjà des producteurs sérieux de Belgique, de la Suisse et d'ailleurs en France qui vont venir voir. Tous les ans, le Rond-Point place sa programmation sous un thème, et par hasard, celui de 2012, c'est... «La femme dans tous ses états»! C'est pas mêlant, les étoiles étaient enlignées pour Belles-Soeurs!» Qu'ajouter, sinon... bingo!
La tournée québécoise de Belles-Soeurs, elle, se poursuit, du 17 au 2 avril 2011 au Monument-National de Montréal et en tournée partout au Québec ensuite. Infos: belles-soeurs.ca