Tiens, voilà une collaboration insolite : le groupe de recherche Trésor de la langue française au Québec (TLFQ) fait équipe avec une vingtaine de bédéistes d’ici pour mettre en valeur des expressions typiquement québécoises.
L’initiative souligne les 50 ans du TLFQ et aussi l’effervescence actuelle de la bande dessinée québécoise. En résumé, c’est un deux pour un.
Page après page, des artistes comme Iris Boudreau, Bach, Cab, André-Philippe Côté, Siris, Jean-Paul Eid et, bien sûr, l’incontournable Michel Rabagliati illustrent en une planche des expressions comme « Y aller aux toasts », « Se pogner le beigne », « En avoir plein son casque », etc.
Chacune des expressions est aussi savamment expliquée. La coordination bédéistique de La langue par la bande a été confiée à Michel Giguère, expert du 9e art.