Jeff Karstens a été solide au monticule tandis que Jason Michaels a produit deux points, dont l'un sur un circuit en solo en sixième, et les Pirates de Pittsburgh ont disposé des Cubs de Chicago 3-0 vendredi.
Cette défaite de Chicago est leur première après une série de cinq victoires.
Les Cubs, qui venaient de balayer les Brewers à Milwaukee avant d'affronter Pittsburgh - ce qui leur a permis d'augmenter à cinq matchs leur avance en tête de la section Centrale de la Ligue nationale - ont été ramenés à l'ordre par un club qui vient tout juste de se départir de deux de ses meilleurs joueurs - les voltigeurs Jason Bay et Xavier Nady.
A son premier départ de la saison, Karstens (1-0), acquis la semaine dernière lors de la transaction qui a vu Nady être cédé aux Yankees de New York, a été impressionnant au monticule.
En six manches, Karstens a donné cinq coups sûrs et enregistré deux retraits sur des prises.
Quant à Andy LaRoche, obtenu des Dodgers lors d'un échange impliquant tripartite qui a envoyé Bay aux Red Sox de Boston, il a frappé un simple et marqué un point.
Le voltigeur de droite Brandon Moss, acquis des Red Sox dans la transaction impliquant Bay, a pour sa part été à l'orgine de l'un des quatre double jeux des Pirates.
John Grabow a inscrit le sauvetage, son premier de la saison.
Jason Marquis (6-7) a accordé trois points sur huit coups sûrs en six manches.