Se lancer dans la production de la version anglaise d'une série-culte au Québec comporte une bonne dose de stress, mais la nouvelle tête de Nick Berrof, l'acteur Adrian Holmes, dit avoir hâte de présenter aux Canadiens son personnage trouble de policier montréalais en lutte avec ses démons intérieurs.
La version anglaise de la série policière 19-2, diffusée en 2011 et 2013 à Radio-Canada, est lancée ce mercredi sur les ondes de Bravo, et jeudi à CTV.
En entrevue avec La Presse Canadienne, le comédien a expliqué que l'équipe avait dû délaisser les recettes habituelles des séries policières, qui se développent habituellement pendant une semaine autour d'un seul crime. Avec 19-2, les acteurs ont voulu rester fidèles à la version québécoise du réalisateur Podz, qui a plutôt mis l'accent sur les parts d'ombres du duo vedette des personnages - interprétés au Québec par Réal Bossé et Claude Legault -, pour construire les énigmes de la série.
«Ils ne font pas que répondre à des appels: ce sont des patrouilleurs qui ont aussi leurs propres conflits personnels, et ils doivent les gérer tout en continuant à faire leur boulot», a souligné Adrian Holmes.
Le comédien, qui joue également dans les séries anglophones Continuum et Arrow, partage la vedette avec Jared Keeso, l'interprète de Ben Chartier (Legault). Ce dernier s'attend par ailleurs à ce que les fans de la série québécoise jettent un coup d'oeil à sa version anglaise.
«Ils veulent que l'émission soit bonne, c'est sûr, mais ils ne voudraient pas non plus qu'on fasse mieux. Et c'est évidemment ce que nous essaierons de faire», a lancé Jared Keeso, qui a été captivé par la série dès la lecture du scénario.
«Je pense que c'est un style télévisuel qu'on ne voit pas souvent au petit écran canadien. C'est le genre d'émissions où l'on vous met dans la petite poche arrière et vous y restez. On ne vous donne pas de coup de pouce ni de clin d'oeil en recréant la réalité de ce métier: on vous amène plutôt dans l'ombre et on y reste.»
Le comédien Benz Antoine reprend par ailleurs son rôle de Tyler Joseph dans la série en anglais, ce policier aux prises avec un sérieux problème de consommation d'alcool. Autre visage connu au Québec: la comédienne Maxim Roy prend le relais de Julie Perreault dans le rôle de l'ex-épouse de Berrof, l'enquêteure Isabelle Latendresse.