Les termes «retweet», «webisode» et «crowdsourcing» (foule-traitance) ne succéderont pas au terme «unfriend» pour le titre de Mot de l'année du prestigieux Oxford Dictionary. C'est plutôt un mot créé de toute pièce, et par mégarde, par l'ancienne gouverneure de l'Alaska Sarah Palin qui a droit aux honneurs cette année. Mince consolation pour les technophiles : le terme a vu le jour sur Twitter...
Dans un billet commentant l'annonce de l'ouverture d'une mosquée près du site de Ground Zero à New York, Mme Palin a invité les musulmans américains à «réfudier» («refudiate») ce geste, perçu comme manquant de délicatesse par de nombreux Américains d'autre religion. Le terme serait en quelque sorte un mélange de «répudier» et de «réfuter» signifiant quelque chose comme «dénoncer», ou «rejeter».
Les gens de l'Oxford Dictionary l'ont élu au titre de mot de l'année 2010 en se basant sur l'attention à laquelle il a ensuite eu droit, et à l'usage grandissant qu'en font les gens de langue anglaise. Signe des temps, la plupart des termes considérés pour ce titre, et qui finiront eux aussi dans le dictionnaire anglais, sont d'origine technologique.
Comme quoi Facebook et Twitter s'insèrent dans le quotidien d'un nombre grandissant de gens, les réseaux sociaux sont à l'origine de trois nouvelles expressions en deux ans, soit «unfriend», «retweet» et ce fameux «refudiate».
Tout le monde est invité à créer sa propre traduction libre, en français, de ces nouvelles expressions...
Pour me suivre sur Twitter : @mcken
Source : New York Times