Mike Lowell a frappé un circuit sur le premier tir qu'il a vu à son retour au jeu, Josh Beckett a été dominant pendant huit manches et les Red Sox de Boston ont battu les Indians de Cleveland 3-1, mardi soir.
Les Red Sox ont gagné quelques heures après que le nom de leur premier but Kevin Youkilis eut été placé sur la liste des blessés pour un minimum de 15 jours. Il est blessé au pouce droit et pourrait rater le reste de la saison s'il doit être opéré.
Youkilis était toutefois sur le terrain en huitième manche lorsque les bancs des deux équipes se sont vidés après qu'un tir du releveur Jensen Lewis soit passé près de la tête d'Adrian Beltre. Lewis, l'instructeur au troisième but des Indians, Steve Smith, et Beckett ont été chassés de la rencontre.
Aucun coup n'a été porté, mais Smith et le gérant de Red Sox, Terry Francona, ont eu un échange verbal tumultueux.
Bill Hall a aussi frappé un circuit en solo pour les Red Sox.
Lowell, qui n'avait pas joué depuis le 24 juin en raison de problèmes à la hanche, s'attendait à être échangé ou encore libéré par la formation bostonnaise.
Alors qu'il recevait une belle ovation de la part des amateurs, Lowell, joueur par excellence de la Série mondiale en 2007, a retroussé un tir de David Huff par-dessus le monstre vert.
Beckett (3-1), qui effectuait seulement son troisième départ après avoir séjourné pendant deux mois sur la liste des blessés, a accordé un circuit solo à Lou Marson et deux simples tout en passant huit frappeurs dans la mitaine.
Jonathan Papelbon a lancé en neuvième manche et récolté son 25e sauvetage de la saison. Il est devenu le premier lanceur de l'histoire des Ligues majeures à obtenir au moins 25 sauvetages à ses cinq premières saisons complètes.
Huff (2-10) a concédé trois points, sept coups sûrs et deux buts sur balles en cinq manches et un tiers.