Le lanceur des Brewers de Milwaukee Salomon Torres a pris sa retraite, mardi, après 12 saisons dans les ligues majeures.
Le releveur de 36 ans a demandé à l'équipe de publier un communiqué affirmant qu'il voulait passer plus de temps avec sa famille, ainsi qu'à pratiquer sa foi.
Torres a présenté une fiche de 7-5 avec une moyenne de 3,49 et il a récolté un sommet en carrière de 28 sauvetages en 71 sorties en relève, la saison dernière. En carrière, il a un dossier de 44-58 avec une moyenne de 4,31 et 57 victoires protégées pour les Giants de San Francisco, les Mariners de Seattle, les Expos de Montréal, les Pirates de Pittsburgh et les Brewers.
Le nom de Torres demeure inscrit à la formation des Brewers. Ceux-ci ont jusqu'à samedi pour se prévaloir d'une clause d'option de 3,75 millions $ US ou de rachat de 300 000 $.