L'hiver inhabituellement froid en Europe est un défi pour les conducteurs des régions où la neige est un événement rare.
Voici une scène typiquement canadienne, mais filmée quelque part en Europe, avec une caméra automatique d'auto. La vidéo a été mise en ligne la semaine dernière sur le site allemand eblogx.com. À en juger par la trajectoire de l'auto qu'on voit dépasser, à gauche, on gagerait qu'elle est chaussée sur des pneus quatre saisons, un type de pneumatiques qui peut se traduire par le terme technique allemand très spécialisé «Mein Auto rutschte in den Schnee und überschlug sich im Graben».
Mais comme tout conducteur québécois le sait, la vraie cause de cette sortie de route classique est derrière le volant: le conducteur a pris une chance et tenté de dépasser deux voitures à la fois.
D'ailleurs, le mot «idioten» revient plusieurs fois dans les commentaires en allemand rédigés sur eblogx.com. Et on n'a pas besoin de fréquenter l'Institut Goethe pour comprendre ce mot-là.
Cependant, à l'oreille, les passagers dans l'auto où est montée la caméra ont plutôt l'air de parler russe. On les entend dire «Normal, normal», après avoir l'imprudent et incompétent chauffard atterrir dans le banc de neige... Et ils poursuivent leur chemin sans arrêter pour lui prêter secours, comme si de rien n'était.
Peut-être parce qu'ils trouvent qu'il le mérite, peut-être parce que quelqu'un s'en occupe derrière eux...
Si des lecteurs de La Presse Auto/MonVolant.ca comprennent le russe, vous seriez sympathiques de nous mettre la traduction dans les commentaires.