Une étape importante dans l'exportation internationale de la série policière 19-2 vient d'être franchie: l'émission pilote de Nineteen-two, destinée à la CBC, se tournera dans les rues de Montréal à la fin du mois de septembre, a appris La Presse.
Et les deux comédiens canadiens qui camperont Nick Berrof et Ben Chartier ont été choisis. Adrian Holmes, 38 ans, qui a notamment joué dans Smallville, a hérité du rôle de Nick Berrof, défendu par Réal Bossé au Québec. Le nom de ce personnage changera, car Adrian Holmes est noir et son Nick Berrof n'aura pas d'origines bulgares. Holmes a aussi décroché des petits rôles dans Fringe, Supernatural et la minisérie V.
Jared Keeso, 28 ans, sera Ben Chartier, le bon policier des régions incarné par Claude Legault. Keeso s'est fait connaître au Canada anglais en incarnant le coloré et controversé commentateur sportif Don Cherry dans la minisérie de la CBC Keep Your Head Up Kid: The Don Cherry Story. Cette interprétation lui a d'ailleurs valu un prix Gemini (Gémeaux) en mars 2011.
Adrian Holmes et Jared Keeso vivent tous deux à Vancouver. «Ce sont deux acteurs qui font beaucoup de séries américaines», indique le patron de Sphère Média, Jocelyn Deschênes, qui produira le pilote anglophone de 19-2 en collaboration avec Luc Châtelain d'Écho Média.
Comme Podz réalise actuellement la deuxième saison de 19-2 pour Radio-Canada, c'est Louis Choquette (Mirador, Le gentleman) qui dirigera les comédiens de Nineteen-two, qui parleront tous un anglais sans accent. Les autres rôles de la télésérie n'ont pas encore été distribués.
«On garde le titre de 19-2 pour l'instant. On tourne à Montréal pour montrer Montréal. On ne va pas faire semblant que c'est Toronto ou une autre ville. Ce sera Montréal», enchaîne le producteur Jocelyn Deschênes.
Bruce Smith, qui a signé plusieurs épisodes de la série Durham County, adaptera les scénarios de 19-2, qui dévieront très peu de la trame originale. Dix jours ont été prévus pour le tournage de ce pilote d'une heure. L'action se déplacera plus vers le centre-ville de Montréal, tandis que 19-2 - en français - se passait souvent dans l'est de la ville.
Au fil des ans, le producteur Jocelyn Deschênes a tissé de bonnes relations avec la CBC, à qui il a déjà vendu les adaptations de Rumeurs (Rumours) et Les hauts et les bas de Sophie Paquin (Sophie). La CBC tranchera sur le sort de Nineteen-two après avoir visionné le fameux pilote. Jocelyn Deschênes vise aussi les États-Unis avec cette adaptation. On vous tient au courant, 10-4 maintenant.