Adapté librement par le parolier et interprète québécois Keith Kouna, ce Winterreise de Franz Schubert décrit des errances flamboyantes sur des terres ingrates, assombries par la saison froide.
Flâneries arctiques en des lieux insalubres pour le corps et la tête, pertes d'orientation dans les recoins d'étranges édifices et les dédales de cimetières, destinée funeste du Voyage d'hiver. De ce cycle de 24 lieder composés un an avant la mort prématurée du compositeur, les textes originels de Wilhem Mülher ont été remplacés par ceux de Kouna.
L'effort littéraire est tangible, le choix d'un français normatif est justifié et comporte quelques écarts sympathiques. Pour la voix, les fréquences graves et intermédiaires ne comportent pas trop d'irritants... et les aiguës ? Conçus pour piano et voix, ces lieder ont été remodelés pour un orchestre de chambre très contemporain. Très beau travail de René Lussier et Vincent Gagnon.
À écouter : Chasseur
CHANSON
Keith Kouna
Le voyage d'hiver
L-A be
****