(Paris) La traduction en anglais du dernier roman en date de Michel Houellebecq, Anéantir, a été retardée par un changement d’éditeur et ne sortira qu’en septembre 2024, a-t-on appris mercredi auprès de son éditeur français.
Anéantir a été publié en langue originale en janvier 2022. Il est disponible dans de multiples langues comme l’espagnol (Aniquilación), l’italien (Annientare), l’allemand (Vernichten), mais toujours pas en anglais.
Cette édition a été retardée par une transaction pour les droits en Grande-Bretagne et dans le Commonwealth (hors Canada). Jusque-là détenus par Vintage, ils ont été acquis cette fois par Picador, indique cette maison dans un communiqué transmis à l’AFP par Flammarion.
Le communiqué mentionne comme date de sortie septembre 2024, en même temps que l’édition nord-américaine par Farrar, Straus & Giroux.
Michel Houellebecq est l’un des auteurs français ayant le plus de succès à l’étranger. Picador le considère comme « l’un des plus grands romanciers du monde », « enfant terrible et provocateur ».
Le traducteur de Houellebecq pour Anéantir est le Nord-Irlandais Shaun Whiteside. Il avait traduit le précédent roman, Sérotonine, paru en janvier 2019 en français, et dès novembre de la même année en anglais.
En français, Michel Houellebecq a publié en mai un récit intitulé Quelques mois dans ma vie, octobre 2022-mars 2023.