Depuis longtemps, Gradimir Pankov rêvait d'une saison allemande et s'était déjà assuré la collaboration du Goethe-Institut, le centre culturel allemand de la rue Sherbrooke. «Je suis macédonien d'origine et l'Allemagne a été ma première terre d'accueil», nous disait hier le directeur artistique (et maintenant citoyen canadien) des Grands Ballets canadiens qui présenteront en octobre, en première nord-américaine, Léonce et Léna, oeuvre inspirée de Woyzeck de Georg Büchner et conçue par Christian Spuck, figure de proue du nouveau ballet européen.

Le Goethe, par ailleurs, avait aussi accepté de collaborer avec le Musée des beaux-arts pour la première exposition nord-américaine consacré au peintre Otto Dix (1891-1969), membre du groupe Nouvelle Objectivité, faction hard de l'expressionnisme allemand. Rouge Cabaret - Le monde effroyable et beau d'Otto Dix s'ouvre le 24 septembre au MBAM.

Le printemps dernier, Nathalie Bondil, directrice générale du MBAM, s'est rendu compte que Lorraine Pintal, la directrice du TNM, avait aussi programmé une oeuvre allemande: L'opéra de quat'sous de Bertolt Brecht, musique de Kurt Weill, qui prend l'affiche le 28 septembre. Et ces dames ont rencontré Mechtild Manus, directrice du Goethe-Institut. On a brassé des idées et d'autres institutions culturelles montréalaises ont été contactées pour participer a ce «circuit culturel» à l'occasion du 20e anniversaire de la réunification de l'Allemagne.

Rétrospective Werner Schroeter à la Cinémathèque québécoise; sept concerts d'oeuvres de compositeurs allemands au MBAM, dans le cadre de la rétro Dix; Salomé de Richard Strauss, «une oeuvre choc de l'opéra allemand» présenté en mars 2011 à l'Opéra de Montréal: voilà les oeuvres maîtresses de ce 8 x Allemagne, lancé hier au Goethe-Institut.

«En 25 ans au Goethe, je n'ai jamais été témoin d'une initiative de cette envergure, lancera Frau Manus. Quelle magnifique surprise!» Le Goethe - 700 Montréalais y étudient l'allemand - apporte au programme des éléments de sa programmation automnale, comme la conférence Changer de conduite: idées européennes pour des quartiers sans voitures (22 septembre). Quant à la Grande Bibliothèque, on y parle autant de l'opéra allemand (François Tousignant, 16 septembre) que du heavy metal gemacht in Deutschland (Christine Fortier, mardi 28).