Paru au printemps en version originale, Twilight - Le tournage, de Catherine Hardwicke, est l'un des livres les plus... fascinants dérivés de l'adaptation cinématographique du premier roman de la saga signée Stephenie Meyer, Fascination en français. 

Si la couverture rigide et mate a disparu au profit d'un carton glacé et souple dans son passage de l'anglais au français, ce Carnet de bord de la réalisatrice a conservé l'originalité de son graphisme, le «100%» en couleurs, et le ton complice entre son auteure et les lecteurs - qui, dans une grande mesure, sont des lectrices. Parmi lesquelles plusieurs, en matière de livres sur Twilight, risquent de préférer ceux qui étalent des photos de Robert Pattinson (Edward) - avec ou de préférence sans Kristen Stewart (Bella).

Mais la partie du lectorat intéressée par le cinéma aura un plaisir monstrueux (manière vampire ou loup-garou amical, quoi!) à parcourir ces pages où Catherine Hardwicke raconte le repérage des lieux de tournage, le travail sur les personnages (costumes et maquillage), les dessous de certaines scènes complexes (le match de baseball, le combat dans le studio de danse), etc. C'est par l'intermédiaire d'un texte court (et bien adapté), de photos, de croquis, d'anecdotes et de secrets (gentils) qu'elle fait partager l'expérience vécue pendant le tournage de Twilight.

Expérience qu'elle ne renouvellera pas puisque c'est Chris Weitz qui a été mis à la barre de New Moon (Tentation). On jugera du résultat en novembre. Reste que pour sa part... et pour l'instant, la réalisatrice préfère rendre compte que régler des comptes avec la production dans ce beau livre - qui, il faut l'avouer, l'était plus encore en anglais.

TWILIGHT

- LE TOURNAGE

- LE CARNET

DE BORD DE LA RÉALISATRICE

CATHERINE HARDWICKE, HACHETTE, 165 PAGES, 22,95$

*** 1/2