Madison Bumgarner a permis aux Giants de San Francisco de s'assurer d'un deuxième titre de la section Ouest de la nationale en autant de saisons en battant les Padres de San Diego par la marque de 8-4, samedi.
Marco Scutaro a frappé trois coups sûrs en plus de produire autant de points pour les Giants.
Ces derniers ont mis la main sur leur huitième titre de division, en défaisant les Padres devant leurs partisans comme ils l'avaient fait lors du dernier match de la saison en 2010, quand ils ont causé la surprise en remportant la Série mondiale.
Brandon Belt a claqué une longue balle en amorçant la huitième pour donner aux 42 418 partisans une autre raison de célébrer.
Bumgarner (16-10) a accordé trois points sur cinq coups sûrs en cinq manches et deux tiers de travail. Il a aussi retiré six frappeurs sur des prises.
Andrew Werner (2-2) a quant à lui encaissé la défaite.