Pourquoi George Stephanopoulos et Charlie Gibson ont-ils interrogé Barack Obama sur son patriotisme? C'est la question que pose Will Bunch, chroniqueur au Daily News de Philadelphie, dans cettre lettre ouverte aux animateurs du débat d'hier soir sur ABC. Je le cite dans le texte en priant un des collaborateurs de ce blogue de le traduire :
"Do you honestly believe that someone with a solid track record as a lawmaker in a Heartland state which elected him to the U.S. Senate, who is now seeking to make some positive American history as our first black president, is somehow un-American, or unpatriotic? Does that even make any sense? Question his policies, or question his leadership. because that is your job as a journalist. But don't insult our intelligence by questioning his patriotism."
Voici la traduction proposée par yvonthivierge :
"Croyez-vous honnêtement qu'un législateur et sénateur aguerri qui a fait ses preuves dans un État au coeur de la patrie et qui se prépare désormais à contribuer positivement à notre Histoire comme premier président noir des États-Unis puisse être en quelque sorte non américain ou non patriotique ? Cette question est-elle même sensée ? Votre boulot comme journalistes est de mettre en doute ses politiques ou son leadership, non d'insulter notre intelligence en l'interrogeant sur son patriotisme."
Malheureusement, de nos jours, le travail d'un journaliste d'une grande chaîne comme ABC consiste bel et bien à s'abaisser au niveau de Fox News, de Karl Rove et des blogues, transformant un sujet banal - l'épinglette du drapeau - en question majeure.
P.S. : In Memoriam , un clip critiquant Stephanopoulos, qui se défend dans cette entrevue.
(Photo AP)