Der Spiegel a mal compris la position du premier ministre irakien Nouri al-Maliki lors de l'entrevue que celui-ci a accordée au magazine allemand. C'est du moins ce qu'a affirmé un porte-parole du gouvernement irakien dans un communiqué diffusé bizarrement par le bureau de presse du Commandement central des États-Unis (dixit le New York Times).
Maliki, selon Der Spiegel, s'était montré favorable au calendrier de retrait de 16 mois proposé par Barack Obama. Je cite la phrase qu'il n'aurait pas dite :
«Le candidat présidentiel américain Barack Obama parle d'environ 16 mois. Cela nous semble être le bon calendrier de retrait, avec la possibilité de changements mineurs.»
Ce n'est pas la première fois qu'on dit que les propos de Maliki ont été mal traduits ou mal interprétés par les médias. Le département d'État américain avait dit la même chose après que le chef du gouvernement irakien eut soulevé pour la première fois la question d'un calendrier de retrait.