Il va sans dire que Mitt Romney ne propose pas de «pendre» le premier président américain de couleur, même si le mot est sorti de sa bouche hier soir lors d'un discours au New Hampshire. Selon la transcription de ses propos, l'ancien gouverneur du Massachusetts a employé une métaphore dans laquelle il a exprimé son intention de «passer autour du cou» de Barack Obama les problèmes économiques des États-Unis :
"We're gonna have to hang the Obama misery index around his neck, and I'll tell you the fact that you've got people in this country really squeezed with gasoline getting so expensive, with commodities getting so expensive; families are having a hard time making ends meet. So we're gonna have to talk about that. And housing foreclosures and bankruptcies and higher taxation - we're gonna hang him with that..."
Comme on peut le constater dans la vidéo qui coiffe ce billet, Romney a rapidement réalisé son erreur et précisé qu'il parlait métaphoriquement lorsqu'il a dit «nous allons le pendre avec ça». Cela dit, il y a lieu de se demander si le prétendant républicain a intérêt à répéter cette métaphore évoquant la corde que l'on passe autour du cou du condamné à mort (ou que l'on passait, à une autre époque, autour du cou du nègre à lyncher).