Barack Obama a commencé à entonner un nouveau refrain sur l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), tentant de faire oublier ses critiques à l'emporte-pièce contre ce traité qu'il a notamment qualifié de «grosse erreur» et de «dévastateur». Je traduis une des déclarations qu'il a faites au magazine Fortune lors d'une entrevue :
«Parfois au cours d'une campagne, la rhétorique devient surchauffée et amplifiée. Les politiciens sont toujours coupables de cela, et je ne m'exempte pas.»
Dans son entrevue, Obama a nié vouloir rouvrir unilatéralement l'ALENA. Il a cependant appelé à un traité qui «marche pour tout le monde». Le candidat démocrate fait entendre ce nouveau refrain à la veille de la visite de John McCain au Canada.