Edward Conard, ancien partenaire de Mitt Romney au sein de Bain Capital et généreux donateur de la campagne présidentielle du prétendant républicain, fera paraître le moins prochain un livre intitulé Unintended Consequences: Why Everything You've Been Told About the Economy Is Wrong, dans lequel il fait l'apologie des inégalités de revenu.
Je traduis un passage d'un article que consacre à Conard le magazine dominicale du New York Times :
Contrairement à ses anciens collègues, Conard veut avoir une conversation franche au sujet de la richesse. Il a passé les quatre dernières années à écrire un livre dont il espère qu'il changera à jamais la façon dont nous voyons le rôle des super-riches dans notre société. Unintended Consequences: Why Everything You've Been Told About the Economy Is Wrong fait valoir de façon agressive que les inégalités de revenu énormes et croissantes aux États-Unis ne sont pas un signe que notre économie est manipulée. Au contraire, écrit Conard, c'est un signe que notre économie fonctionne. Et s'il y avait encore plus d'inégalités, tout le monde, y compris les 99%, s'en porterait mieux. Ce pourrait être le livre le plus détesté de l'année.
Conard comprend que d'aucuns croient que l'économie américaine sert aujourd'hui les riches au détriment des autres. Il soutient que cette opinion tient au fait que la plupart des Américains ne connaissent pas comment l'économie fonctionne vraiment - que les super-riches dépensent seulement une petite partie de leur richesse pour se payer du luxe; la plus grande partie de leur argent est investie dans des entreprises productives qui facilitent la vie de tout le monde. «La plupart des citoyens sont des consommateurs, pas des investisseurs», m'a-t-il dit durant l'une de nos longues conversations. «Ils ne reconnaissent pas les profits dont tirent les consommateurs des investissements.»
Conard, soit dit en passant, n'est pas de ceux qui critiquent le secteur financier pour la crise financière de 2008. Pas la peine de faire de mauvaises blagues concernant son nom.