Après Un gars une fille et d'autres séries québécoises, Les Parent, de l'auteur Jacques Davidts, entame une carrière internationale. Des versions espagnole et grecque sont actuellement en production. Et tout indique que le voyage ne s'arrêtera pas là, puisque des droits d'adaptation ont été cédés également en France, en Italie et en Israël et que des discussions sont en cours en Pologne, en Turquie et au Liban.
Les producteurs des Parent espèrent gagner encore de nouveaux territoires lors du MIPCOM, la grande foire de l'audiovisuel, qui commence le 4 octobre à Cannes, explique André Provencher, président de La Presse Télé, qui produit l'émission.Même si elles sont bien ancrées dans la réalité québécoise contemporaine, les aventures de cette famille nucléaire «anormalement traditionnelle» ont trouvé des échos dans d'autres cultures.
Comment adaptera-t-on la vie quotidienne de Louis, Nathalie et de leurs trois garçons, Thomas, Olivier et Zacharie?
Par quoi remplacera-t-on les cours de hockey de l'aîné? Mais surtout, est-ce que les pères espagnol et grec seront aussi présents? Les verra-t-on plier le linge, couper les légumes, faire les lunchs et la vaisselle, puis inscrire les garçons aux activités parascolaires? «Oui oui, tout à fait! Mais il peut y avoir de petites nuances», assure M. Provencher.
Rappelons que le personnage interprété ici par Daniel Brière a choisi volontairement de travailler à la maison, comme travailleur autonome, entre autres pour que sa femme puisse se consacrer davantage à sa carrière.
La maison de production garde un droit d'approbation sur les adaptations. L'auteur principal, Jacques Davidts, est consulté et a passé une semaine en Espagne cet été avec les auteurs responsables de l'adaptation et de l'écriture de nouveaux épisodes.
En Espagne, l'émission hebdomadaire devient quotidienne et sera présentée dès cet automne sur la chaîne Antena 3 en heures de grande écoute soit... 22 h (on se couche tard, chez les Espagnols!). Quarante épisodes seront produits et on envisage d'en faire 160 au total cette année.
Côté distribution, les trois jeunes personnifiant les enfants sont pratiquement identiques aux comédiens québécois, relate M. Provencher. Les parents eux-mêmes sont plus différents et une deuxième famille, de filles cette fois, a été ajoutée.
La production a démarré très rapidement puisque Les Parent avait été présenté une première fois en avril dernier à Cannes.
En Grèce, la distribution vient d'être complétée et le tournage commencera sous peu. L'émission sera diffusée sur la chaîne Mega.
Les Parent marcheront-ils dans les traces d'Un gars une fille? «C'est ce qu'on souhaite, mais il y a beaucoup de chemin à parcourir. Le contexte actuel sur le plan économique continue d'être difficile dans certains territoires, ce qui pourrait retarder la diffusion», indique le patron de La Presse Télé.
Mais on peut établir certains parallèles entre les deux émissions: toutes deux ont des formats souples, sous forme de sketchs, et sont facilement adaptables en formats courts.
Autres émissions qui ont voyagé...
Un gars une fille, adaptée dans une vingtaine de pays dont la Suède, l'Ukraine et le Mexique
La galère, doublée en France
Minuit le soir, doublée en France
Les Bougon, adaptée en France
François en série, adaptée en Grèce
CA, doublée en France
Les Invincibles, adaptée en France
Les hauts et les bas de Sophie Paquin, doublée en France