Échos de scène: la Traversée de Milena Buziak et Estelle Savasta

Tous les mardis, La Presse présente les actualités de la semaine dans le monde du théâtre à Montréal et au Québec. Premières, coups de coeur, spectacles en tournée et pièces à voir. La scène se passe ici et maintenant.

Têtes d'affiche: Milena Buziak et Estelle Savasta

Milena Buziak en est à sa cinquième production avec sa compagnie Voyageurs immobiles. Elle met en scène Traversée, une très belle pièce empreinte de poésie de la Française Estelle Savasta qui parle d'un périple transfrontalier de Youmna, sourde, et son amie Nour, interprétées par Hodan Youssouf et Florence Blain Mbaye.

«Ce qui m'intéresse, c'est de rencontrer diverses communautés dans mon travail, dit Milena Buziak. C'est un voyage intérieur fait par le personnage pour trouver qui elle est et comment elle se positionne dans le monde. Personne ne choisit d'être réfugié. Surtout pas un enfant.»

Qui dit réfugié, dit diversité. Milena Buziak a eu des difficultés en audition, tellement «il y a de bonnes comédiennes de la diversité. Le choix a été difficile. Ça se décloisonne de plus en plus, mais ça reste dans le discours, sans actions concrètes. Le jour où l'on va arrêter de mentionner qu'il s'agit de diversité, on sera égaux.»

Traversée, au MAI (3680, rue Jeanne-Mance), jusqu'au 20 novembre.

Coup de coeur: Le terrier

Un couple tente de survivre à la mort de son enfant. Demi-mots, sous-entendus, malentendus... dans cette pièce de l'Américain David Lindsay-Abaire Rabbit Hole (Le terrier) qui a gagné un Pulitzer en 2007. Jean-Simon Traversy dirige un groupe de cinq excellents acteurs dont la douleur, tapie dans l'ombre de chaque mot, nous émeut. Un beau moment d'humanité. 

Le terrier, à la salle Fred-Barry, jusqu'au 19 novembre.

In English: The Watershed

Présentée il y a un an à l'Usine C, The Watershed (Le partage des eaux) est en tournée canadienne, tournée qui durera au moins jusqu'au printemps prochain. Cette oeuvre de théâtre documentaire d'Annabel Soutar s'intéresse aux sables bitumineux de l'Alberta, tels que vus par une famille en voyage vers Fort McMurray.

The Watershed, au Théâtre Centaur, jusqu'au 4 décembre.

Jeune public: Coups de théâtre et Cercle de craie

Les 14^es Coups de théâtre se dérouleront du 13 au 20 novembre. Le festival international des arts jeune public présente des spectacles, pour les tout-petits - dès 3 ans! - jusqu'aux adolescents, du Québec, du Canada, de la Norvège, de la France, de la Belgique et du Portugal. Info: coupsdetheatre.com

Aussi, pour les 12 à 17 ans, la pièce Le petit cercle de craie (adaptée d'une oeuvre de Bertolt Brecht) est présentée à la Maison Théâtre du 8 au 13 novembre. Info: maisontheatre.com

Aussi à l'affiche

Dimanche napalm de Sébastien David. Au Théâtre d'aujourd'hui jusqu'au 26 novembre.

Le joker de Larry Tremblay. Au Quat'Sous jusqu'au 2 décembre.

Un vent se lève qui éparpille de Jean Marc Dalpé. À La Licorne du 8 au 12 novembre.

Les ossements du Connemara de Martin McDonagh. Au Théâtre Prospero jusqu'au 26 novembre.

1984 de George Orwell. Au Théâtre Denise-Pelletier jusqu'au 2 décembre.

Prom Queen The Musical. Au Centre Segal, jusqu'au 20 novembre.

The Refugee Hotel de Carmen Aguirre. Au Centre Segal, jusqu'au 13 novembre.

Nos femmes, d'Éric Assous. Chez Duceppe, jusqu'au 3 décembre.

Des promesses, des promesses de Douglas Maxwell. À La Licorne, jusqu'au 19 novembre.

Une femme à Berlin, adaptée du livre de Marta Hillers. À Espace Go, jusqu'au 18 novembre.

La liste de mes envies, adaptée du livre de Grégoire Delacourt. Au Rideau Vert, jusqu'au 12 novembre. À Québec les 13 et 14 novembre.

Les lettres arabes 2, de Geoffrey Gaquère, Olivier Kemeid et Mani Soleymanlou. À Espace libre, jusqu'au 19 novembre.