Don Juan, le héros de l'opéra de Mozart, a flirté mercredi soir en arabe lors d'une représentation originale dans la capitale autrichienne donnée par le Mozart in Arabic Ensemble, un groupe crée il y a 20 ans.
Le bariton égyptien Raouf Zaidan, aux côtés de son compatriote Ashraf Sewailam et de la soprano libanaise Nadine Nassar, ont ainsi interprété en arabe les airs et duos les plus connus du compositeur autrichien tirés de Don Juan, des Noces de Figaro et de La Flûte enchantée dans l'ancienne mairie de Vienne.
Les extraits des oeuvres ont été traduites par Ali Sadek, fondateur du Projet opéra en arabe, présent à cette soirée Mozart d'un autre type.
Le trio d'artistes du Proche Orient, apparus les uns et les autres individuellement dans plusiers festivals classiques dans leur région ces dernières années, avait auparavant donné une représentation semblable à Londres.
Nadine Nassar est actuellement sous contrat à l'Opéra de Varsovie où elle poursuit sa formation de soprano.