Les surfaceuses Zamboni et Olympia ont fait fi de la rivalité, mercredi, unissant leurs efforts afin de préparer la glace de l'Anneau olympique de Richmond en vue du 1000 mètres masculin longue piste.
La machine Olympia, identifiée aux couleurs des Jeux olympiques d'hiver de Vancouver, ouvrait la marche, suivie par la Zamboni, toute simple dans sa blancheur. Cette dernière, partie de Calgary en début de semaine, a effectué un trajet de 15 heures à travers les Rocheuses avant d'arriver à Richmond mardi après-midi.
La Zamboni a été prêtée par l'Anneau olympique de Calgary après que les machines Olympia eurent connu des défaillances dimanche et lundi. Les Olympia ont déversé de la neige et une grande quantité d'eau sur la glace, en plus de l'endommager.
«Il s'agissait d'un problème d'entretien et non de conception», a fait savoir Don Schlupp dans un communiqué, mercredi.
Le directeur des ventes et du marketing de Resurfice Corp., l'entreprise ontarienne qui fabrique les machines Olympia, a expliqué que «contrairement à certaines allégations, ces machines ne sont pas des prototypes. Elle sont utilisées à l'Anneau olympique depuis près de deux ans et jamais ce problème n'a été signalé.»
Schlupp a ajouté que le problème en question était mineur et qu'il avait été réparé.
Mardi, la machine Olympia a bien effectué son travail alors que le 500 mètres féminin était au programme.