«Wafergate»: nom donné par le Washington Post au débat qui fait rage au Canada pour savoir si le premier ministre Stephen Harper a bel et bien avalé l'hostie que lui a remise un prêtre catholique aux funérailles de l'ancien gouverneur général du Canada Roméo LeBlanc, la semaine dernière, à Memramcook, au Nouveau-Brunswick, ou s'il l'a tout simplement glissée dans sa poche comme l'affirment certains. Le quotidien consacre à cette affaire ce billet où l'on trouve cette vidéo plus ou moins incriminante.
Le mot wafer signifie évidemment hostie. Et, selon un religieux canadien cité dans le billet du Post, le suffixe gate qui accompagne toute affaire sulfureuse depuis le scandale du Watergate est peut-être approprié dans ce cas-ci. Je traduis un extrait de l'article :
Premièrement, si Harper a empoché l'hostie, «c'est pire qu'un faux pas, c'est un scandale du point de vue catholique».
Ou n'est-ce pas plutôt qu'une tempête dans un ciboire, comme le soutient l'éditorialiste en chef de La Presse André Pratte?