Dans un texte publié hier sur sa page Facebook, Sarah Palin demande à Barack Obama de congédier Rahm Emanuel, son chef de cabinet. Que reproche l'ex-gouverneure d'Alaska à Emanuel? L'utilisation de l'expression Fucking retarded lors d'une rencontre de stratégie avec les membres d'une organisation progressiste auxquels il reprochait leurs pubs télévisées contre des parlementaires démocrates opposés à leur version préférée de réforme du système de santé. Le Wall Street Journal a récemment consacré cet article à la sortie d'Emanuel, qui est réputé pour son utilisation fréquente du mot fuck et de ses variantes.
Je traduis un extrait du texte de Palin :
«De même que nous serions consternés si un personnalité publique de la stature de Rahm utilisait le mot N...* ou une autre expression déplacée du genre, l'insulte de Rahm à l'endroit de tous les enfants de Dieu souffrant de handicaps cognitifs ou développementaux - et des gens qui les aiment - est inacceptable et navrante.»
L'ancienne candidate à la vice-présidence est la mère d'un enfant trisomique.
*Nigger.