Une publicité pour un café, rappelant le slogan affiché sur le portail d'un camp de concentration, vient a été retirée de l'affiche en Allemagne où elle a provoqué l'embarras des responsables, rapporte mercredi la presse.
La publicité, pour la chaîne de café Tchibo et le pétrolier Esso, proclamait dans quelque 700 stations-service «A chacun son dû» -- une citation attribuée à l'origine à Caton, mais reprise par les Nazis qui en avait fait le slogan affiché à l'entrée du camp de Buchenwald, près de Weimar.
Une porte-parole de Tchibo, Angelika Scholtz, citée par le journal Frankfurter Rundschau, a reconnu que ce slogan publicitaire avait été mal choisi.
Un porte-parole pour Esso, Olaf Martin, a rejeté la responsabilité pour cette erreur de jugement sur une agence de publicité qui n'a pas pris conscience «de la signification historique» du slogan.
Salomon Korn, un représentant du Conseil central des Juifs en Allemagne, s'est félicité du fait que la publicité soit retirée, estimant qu'elle était «d'un extrême mauvais goût».
Tchibo et Esso ne sont toutefois pas les premiers à avoir eu recours à ce slogan dans des publicités en Allemagne.
Le fabricant de téléphone portable Nokia avait déjà dû modifier une publicité en 1998, tandis que la chaîne de super-marchés Rewe, peu de temps après, avait dû présenter ses excuses après la diffusion d'un prospectus proclamant: «le barbecue -- à chacun son dû».
ESSO
ADIDAS-SALOMON
NOKIA