Sonia Sarfati LA PRESSE

Alors que Kristen Stewart et Robert Pattinson s'apprêtent à reprendre, la semaine prochaine, les rôles des désormais mythiques Bella et Edward pour le second film de la série, le premier, Twilight, de Catherine Hardwicke, nous arrive aujourd'hui en DVD. Une sortie qui s'accompagne de celle de quelques livres associés au phénomène. On fait le point?

Le printemps est officiellement arrivé hier, mais c'est aujourd'hui qu'il va s'abattre dans le coeur de milliers de jeunes filles... avec la sortie sur DVD de l'histoire d'amour de l'heure, Twilight (Twilight : la fascination), premier volet de la tétralogie de Stephenie Meyer adapté au grand écran par Catherine Hardwicke et mettant en vedette Kristen Stewart, celle que toutes les adolescentes envient, et Robert Pattinson, mélange de James Dean et de Marlon Brando, qui provoque bien des émois chez les demoiselles.

Un DVD double sur lequel on trouve bien sûr le long métrage, en version anglaise ou française et avec possibilité de sous-titres dans les deux langues. Ce qui est bien. Ce qui l'est moins, le public visé n'étant pas forcément bilingue : les suppléments, nombreux et passionnants, eux, ne sont offerts qu'en anglais et sans sous-titres.

À ce programme... fascinant: un documentaire d'une heure en sept parties qui raconte, grâce à des entrevues avec les acteurs, la réalisatrice, Stephenie Meyer et la scénariste Melissa Rosenberg, comment s'est fait le passage du livre à l'écran - c'est classique pour qui consomme régulièrement ce type de documents, mais très efficace; cinq scènes coupées et cinq autres allongées, toutes présentées et expliquées par Catherine Hardwicke; un aperçu de huit minutes du passage des stars de Twilight à Comic-Con, l'an dernier; des vidéoclips de quelques chansons que l'on trouve sur la trame sonore du film; et, bien sûr, il est possible de regarder le film avec les commentaires audio de la réalisatrice et des deux vedettes du long métrage.

Tout cela, à consommer à domicile alors qu'à Vancouver et ses alentours commence, la semaine prochaine, le tournage de New Moon (Tentation), cette fois devant la caméra de Chris Weitz. Certains regrettent d'ores et déjà l'absence de Catherine Hardwicke à la barre de ce deuxième film... et plongeront peut-être pour les mauvaises raisons dans Twilight - Director's Notebook: The Story of How We Made the Movie. Écrit par la réalisatrice, ce très bel objet (couverture rigide, abondance de photos et d'illustrations en couleurs, graphisme accrocheur), qui sortira en français au mois de juin chez Hachette, n'est pas un règlement de compte... mais un compte rendu de l'aventure qu'a été le tournage. Anecdotes, secrets (mais rien de compromettant), dessous de certaines scènes clé (le match de baseball, l'affrontement dans le studio de danse) sont de ce programme et recoupent ainsi le supplément principal du DVD. Mais le livre est une telle splendeur qu'il vaut le détour !

Beaucoup plus... non, énormément plus que Robert Pattinson : la biographie, de Paul Stenning (Hachette). Un livre qui sent le coup d'argent, point. Mal écrit, honteusement mal traduit, il consiste en une tentative de faire un texte suivi à partir des entrevues que le jeune acteur a données depuis les débuts (assez récents) de sa carrière. On emprunte ici, on raboute avec ça... Pitoyable. Le point positif de la chose : le seul intérêt du bouquin se trouvant dans les photos, pas de problème à les découper pour les coller sur les murs de la chambre, à l'intérieur du casier, etc.

Beaucoup mieux - mais recoupant encore les suppléments du DVD, donc le livre de Catherine Hardwicke, mais en allant un peu plus loin en termes de contenu: Twilight / Fascination : le guide officiel du film, de Mark Cotta Vaz (Hachette). Des photos nombreuses, des incursions dans les coulisses (où l'on sent parfois une certaine tension - passages intéressants et révélateurs), un texte clair et correctement traduit.

À noter enfin que Hachette vient de mettre en marché une nouvelle édition de Fascination : couverture rigide recouverte de ce qui, une fois déplié, devient l'affiche du film; papier écru de belle qualité; et «transferts» à coller sur un t-shirt afin d'afficher ses couleurs: «Team Edward» ou «Team Jacob». Après tout, il va falloir choisir... puisque New Moon s'en vient, le 20 novembre !