La Bourse de New York a fini en hausse vendredi, à l'issue d'une séance extrêmement volatile marquée par les chiffres mitigés de l'emploi aux États-Unis et de nouvelles inquiétudes pour les déficits en zone euro: le Dow Jones a gagné 0,10%, et le Nasdaq 0,74%.

Selon les chiffres définitifs de clôture, le Dow Jones Industrial Average, qui avait connu la veille sa pire chute depuis juillet, a rebondi de 10,05 points à 10 012,23 points.

Le Nasdaq, à dominante technologique, a progressé de 15,69 points à 2141,12 points et l'indice élargi Standard & Poor's 500 de 0,29% (3,08 points) à 1066,19 points.

Les indices de Wall Street ont connu une journée agitée, oscillant autour de l'équilibre en matinée, plongeant dans l'après-midi, avant de se reprendre dans la dernière heure d'échanges.

«On assiste à un conflit entre ceux qui restent effrayés par les inquiétudes concernant les dettes souveraines, et ceux qui ont été encouragés par les aspects positifs des chiffres de l'emploi», a estimé Scott Marcouiller, de Wells Fargo Advisors.

Très attendues, les statistiques mensuelles ont doublement surpris le marché: l'économie américaine a détruit 20 000 emplois en janvier, alors que les analystes pensaient qu'elle en aurait créé, et le taux de chômage a baissé à 9,7%, quand un maintien à 10,0% était anticipé.

«Dans l'ensemble, la tendance continue de s'améliorer, mais les progrès sont lents», a estimé Ian Shepherdson, de High Frequency Economics.

Les investisseurs ont également été rassurés en fin de séance par l'annonce d'une baisse du crédit à la consommation bien moins marquée qu'attendu aux États-Unis en décembre. L'encours de ces crédits a baissé de 0,8% en rythme annuel, contre une chute de plus de 10% enregistrée en novembre.

Le marché obligataire est encore monté. Le rendement du bon du Trésor à 10 ans a reculé à 3,546% contre 3,610% jeudi soir, et celui du bon à 30 ans à 4,493% contre 4,531% la veille.

À Toronto

La Bourse de Toronto a clôturé en hausse, vendredi, alors que les investisseurs se demandaient quoi penser de la dette de certains pays européens et de données mitigées sur le marché de l'emploi.

La poussée des titres aurifères a permis à l'indice composé S&P/TSX de se terminer en progression de 94,36 points à 11 223,12 points, après avoir passé la plupart de la journée en territoire négatif.

Au Canada, l'économie a créé 43 000 emplois en janvier, ce qui a permis au taux de chômage de reculer d'un dixième de point à 8,3%.

Le dollar canadien a avancé de 0,24 cent US à 93,46 cents US.