Comment traduiriez-vous le mot zany? J'ai opté pour dingue, mais loufoque, bouffon, cinglé ou farfelu aurait très bien pu faire l'affaire.
Chose certaine, c'est ce mot pour le moins insultant que Mitt Romney a employé lors d'une interview au New York Times pour mettre en garde les républicains contre la tentation de choisir un candidat présidentiel comme Newt Gingrich. Je cite sa déclaration dans le texte :
"Zany is not what we need in a president... Zany is great in a campaign. It's great on talk radio. It's great in print, it makes for fun reading. But in terms of a president, we need a leader, and a leader needs to be someone who can bring Americans together."
P.S. : Quant à Christine O'Donnell, elle a annoncé hier son soutien à Romney. Elle est peut-être farfelue mais elle n'est pas une sorcière, comme elle l'avait fameusement précisée aux électeurs du Delaware en 2010.