Une personne au courant des négociations a déclaré que Hideki Matsui et les Angels de Los Angeles en étaient venus à une entente préliminaire pour un contrat d'une saison d'une valeur d'environ 6,5 millions $ US.
Cette personne a parlé sous le couvert de l'anonymat parce que les termes de l'entente ne sont pas définitifs. L'agent de Matsui, Arn Tellem, a confirmé qu'il était en «sérieuses négociations», mais a refusé de commenter la situation.
Matsui a frappé pour ,274 avec 28 longues balles et 90 points produits dans l'uniforme des Yankees de New York la saison dernière, et a été sélectionné comme joueur par excellence de la Série mondiale même s'il a amorcé seulement trois des six rencontres face aux Phillies de Philadelphie.
Il a frappé huit coups sûrs en 13 présences au bâton (,615), avec trois circuits et huit points produits, et a égalé un record du baseball majeur en produisant six points lors du sixième match de la Série mondiale.