Deux coups et ça repart! Il a suffi à l'astronaute Scott Kelly de taper à deux reprises sur un charriot de la Station spatiale internationale (ISS) pour le débloquer, lors d'une sortie dans l'espace.
« Ce n'était pas bien compliqué », a lancé Scott Kelly, après avoir réussi à bouger le charriot en lui donnant deux grands coups, selon la retransmission en direct de la NASA.
Kelly et son collègue Tim Kopra avaient quitté le sas de la Station spatiale internationale à 7 h 45, pour une sortie qui doit durer trois heures.
Les deux hommes devaient déplacer le charriot de transport mobile - utilisé pour positionner le bras robotisé de la station - et l'arrimer pour qu'il ne gêne pas l'arrivée d'un vaisseau de ravitaillement Progress, prévue mercredi.
Le charriot s'est bloqué mercredi après s'être déplacé sur 10 centimètres, a expliqué la NASA.
Ce bras robotisé de fabrication canadienne est utilisé pour attraper les vaisseaux cargo spatiaux envoyés vers la station. Il a été utilisé pour la dernière fois pour l'arrivée du vaisseau spatial Cygnus le 9 décembre.
Les tentatives pour réparer la panne depuis Houston avaient échoué et les équipes de la NASA ont donc décidé d'envoyer les astronautes pour tenter de déplacer le charriot.
Cette réparation a lieu quelques jours après l'arrivée dans l'ISS d'un premier astronaute britannique, Timothy Peake, accompagné de l'Américain Tim Kopra et du Russe Iouri Malentchenko. Ils ont rejoint l'Américain Scott Kelly et les Russes Mikhaïl Kornienko et Sergueï Volkov.