Le candidat démocrate au poste de gouverneur de Californie, Jerry Brown, a-t-il utilisé le mot «putain» (whore) pour parler de sa rivale républicaine, Meg Whitman? Le Los Angeles Times soulève cette question après avoir obtenu l'enregistrement d'une conversation qui secoue depuis hier soir une des courses les plus importantes de cette saison électorale aux États-Unis.
L'enregistrement fait partie d'un message que Brown a laissé dans la boîte vocale d'un syndicat de policiers dont il recherchait l'appui. Il pensait avoir mis fin à l'appel lorsqu'il s'est mis à exprimer à haute voix la crainte que le syndicat ne donne son appui à Whitman en raison de sa position sur les pensions des employés publics. On l'entend également s'interroger sur l'opportunité de réaliser une pub sur cette question.
C'est alors qu'on entend une voix - celle de Brown ou d'une autre personne non identifiée - demander : «Et si l'on disait qu'elle est une putain?» Un peu plus tard, le candidat démocrate déclare : «Eh bien, je vais utiliser ça. Ça prouve que vous avez conclu un accord secret pour protéger les pensions.»
Une porte-parole de l'ex-patronne d'eBay a affirmé que l'utilisation du mot «putain» était «une insulte à Meg Whitman et à toutes les femmes de Californie». Tout en se disant persuadé que Brown n'était pas celui qui avait prononcé le mot controversé, l'équipe du candidat démocrate a présenté ses excuses à Whitman et «à quiconque ayant pu être offensé».
(Photo Reuters)