La question d'un électeur de Georgie portait sur le bilinguisme, un sujet délicat aux États-Unis. La réponse de Barack Obama (voir la vidéo ci-dessus) lui vaut d'être critiqué depuis deux jours par des organisations et des blogueurs de droite, qui l'ont notamment accusé d'élitisme. D'entrée, le candidat a réitéré son opposition à une loi qui ferait de l'anglais la langue officielle des États-Unis. Je traduis la suite de sa déclaration :
«Cela étant, je suis d'accord pour dire que les immigrants devraient apprendre l'anglais. Mais comprenez ceci : au lieu de vous faire du mauvais sang au sujet de l'apprentissage de l'anglais par les immigrants - ils apprendront l'anglais -, vous devriez vous assurer que vos enfants parlent l'espagnol. (...) Nous devrions nous assurer que chaque enfant parle plus d'une langue.»
Il n'en fallait pas plus pour que le groupe Americans for Legal Immigration accuse Obama de vouloir «forcer» les Américains à apprendre l'espagnol. Je traduis une autre partie de la réponse d'Obama qui lui a valu d'être traité d'élitiste par plusieurs blogueurs de droite, dont John McCormack :
«C'est gênant, quand les Européens viennent ici, ils parlent tous l'anglais, ils parlent le français, ils parlent l'allemand. Et lorsque nous allons en Europe, tout ce que nous pouvons dire est merci beaucoup.»