«Nous menons une campagne comme personne n'en a jamais vue», déclare Mark Block, chef de cabinet de Herman Cain, dans la pub ci-dessus, qui connaît un succès viral sur internet, et ce, en grande partie à cause de ce qui s'y passe à la 40e seconde.
Cain, rappelons-le, est en tête de la course à l'investiture républicaine pour la présidence ou à égalité avec Mitt Romney dans plusieurs sondages. La lecture de cet article de Garance Franke-Ruta aide sans doute à comprendre pourquoi l'homme d'affaires peut croire qu'une telle pub peut l'aider.
Comme le précise Franke-Ruta, Block a déjà milité au sein du groupe Americans for Prosperity, qui a lutté contre les interdictions de fumer imposées par les États américains au nom de la libre entreprise.
Cain s'est de son côté opposé à l'augmentation des taxes sur les cigarettes et aux lois interdisant de fumer dans les restaurants et bars à l'époque où il était à la tête d'une association représentant l'industrie de la restauration, ce que soulignait avant-hier le New York Times dans cet article.
Et je traduis la conclusion de Franke-Ruta, qui vaut bien des explications :
Prendre une position audacieuse contre les lois anti-tabac pourrait sembler suicidaire dans une élection générale mais également une chose qui pourrait aider Cain auprès du Tea Party, dont les militants se plaignent souvent de ce qu'ils considèrent comme étant les réglementations envahissantes du gouvernement qui les empêchent de mener leurs vies comme ils le désirent..