Je traduis un extrait d'un article publié aujourd'hui dans le quotidien israélien Haaretz sur la «paranoïa» du premier ministre israélien Benjamin Nétanyahou, qui se méfie notamment des membres de l'administration Obama, dont le directeur de cabinet du président, Rahm Emanuel, et le stratège de la Maison-Blanche, David Axelrod, qui ont en commun d'être juifs :
«Nétanyahou semble souffrir de confusion et de paranoïa. Il est convaincu que les médias veulent sa peau, que ses conseillers coulent de l'information nuisible à sa personne aux journalistes et que l'administration Obama souhaite lui voir perdre le pouvoir. Deux mois après sa visite à Washington, il éprouve encore du mal à communiquer normalement avec la Maison-Blanche. Pour comprendre la profondeur de sa paranoïa, il suffit de savoir qu'il parle de Rahm Emanuel et David Axelrod, deux conseillers d'Obama, comme de deux self-hating Jews.»
(Photo Reuters)