Michelle Goldberg revient dans cet article sur la décision de Lowe's, la chaîne américaine de rénovation domiciliaire, de retirer ses publicités de l'émission de télé-réalité All-American Muslim de la chaîne câblée TLC, qui s'intéresse à la vie de cinq familles musulmanes de Dearborn, dans l'État du Michigan.
La décision de Lowe's fait suite aux plaintes d'un groupe conservateur appelé Florida Family Association selon lesquelles l'émission, qui a débuté le mois dernier, est de la «propagande qui cache de façon risquée le danger immédiat que représente le programme islamique pour les libertés et les valeurs traditionnelles américaines».
Je traduis un passage de l'article de Goldberg :
«L'ironie est que cette campagne a procuré une publicité inespérée à All-American Muslim, dont les cotes d'écoute chutaient justement parce que ses protagonistes étaient plutôt sérieux et tranquilles. Le peu de tension qu'on y trouvait découlait des efforts des personnages féminins, dont certains sont religieux et coiffés du hijab et d'autres rebelles avec des tatous et des pulls aux décolletés osés, pour changer les règles patriarcales de leur communauté.»