Dans le rapport qu'il a rédigé après l'arrestation de l'universitaire de Harvard Henry Louis Gates, le sergent James Crowley de la police de Cambridge écrit la phrase suivante à propos de la voisine du professeur (merci à guylaine101 pour la traduction) :
Whalen, debout sur le trottoir devant la résidence, tenait un cellulaire en main et m'a dit que c'est elle qui avait appelé. Elle m'a aussi dit qu'elle avait vu ce qu'elle croyait être deux hommes noirs portant des sacs à dos, sur la véranda du [17] Ware Street.
Or Whalen nie avoir mentionné la race des hommes ou parlé de sacs à dos au sergent Crowley, comme on peut le lire ici. Elle n'avait pas davantage mentionné la couleur de la peau des hommes lors de son appel 911.
Est-ce à dire qu'il faut prendre avec un grain de sel le rapport du sergent Crowley dans lequel il affirme également que Gates se serait exclamé à plusieurs reprises : «Voilà comment on traite les Noirs aux États Unis»? Gates nie également avoir prononcé devant Crowley cette phrase arrogante ou insultante qui se trouve dans le rapport du sergent et que je cite dans le texte :
Ya, I'll talk to your momma outside.
(Photo Reuters)