Lors de la cérémonie officialisant la prise de fonction du nouveau secrétaire à la Défense des États-Unis, Ashton Carter, le vice-président Joe Biden prenait place derrière la femme du désormais patron du Pentagone. Les mains sur ses épaules, il lui murmure à l'oreille. Il n'en fallait pas plus pour déchaîner les passions des internautes qualifiant le bras droit d'Obama de «creepy uncle» sur les réseaux sociaux. Expression que l'on peut traduire par «oncle gênant», mais qui pour certains au Québec rime plutôt avec «mononc' cochon».
Ce n'est pas la première fois que les murmures de «l'oncle Joe» soulèvent les critiques. En janvier, alors que le sénateur démocrate du Delaware Chris Coons était investi, M. Biden avait longuement chuchoté à l'oreille de sa fille.
À lire et à voir sur liberation.fr et washingtontimes.com (en anglais)