Les fredaines des jumelles Bush en Argentine, dont on peut lire ici un bref résumé, n'ont guère impressionné le commentateur Michael Kinsley. Dans un texte publié sur Slate, l'ancien rédacteur en chef du Los Angeles Times se demande comment les filles du président peuvent se montrer aussi frivoles alors que leur père envoie des jeunes de leur âge à la guerre en Irak (elles ont fêté leur 25e anniversaire de naissance à Buenos Aires).Je traduis librement la conclusion du texte de Kinsley : «Elles (les jumelles Bush) sont maintenant des personnalités morales indépendantes, et leur situation requiert qu'elles opposent publiquement la guerre de leur père ou qu'elles s'engagent. Il est injuste de demander à Jenna et Barbara d'orienter leur vie en fonction de la folie de leur père. Bien sûr, en temps de guerre, l'injustice fait partie de la donne.»
P.S.: Autre nouvelle concernant les rejetons du pouvoir républicain : Mary Cheney, la fille lesbienne du vice-président, est enceinte. La mère et sa partenaire, Heather Poe, attendent la visite de la cigogne en juin.