Le département d'État américain a retiré à sept étudiants palestiniens les bourses Fulbright qu'ils avaient reçues pour étudier aux États-Unis. Cette décision a été prise après que le gouvernement israélien eut refusé de permettre à ces étudiants de quitter la bande de Gaza sous prétexte qu'il s'agit d'un «territoire hostile». Le New York Times publie aujourd'hui un article à la une sur cette histoire, citant deux des étudiants palestiniens et certains Israéliens, dont Natan Sharansky, qui se disent consternés par cette politique. Je traduis les propos d'un des étudiants, Abdulrahman Abdullah, 30 ans :
«Si nous parlons de paix et d'entente mutuelle, cela veut dire investir dans les personnes qui vont contribuer plus tard à la société palestinienne. Je suis contre le Hamas. Israël parle d'un État palestinien. Mais qui bâtira cet État si nous ne pouvons pas obtenir une formation?»
Hadeel Abukwaik (photo), 23 ans, est l'une des étudiantes qui ont appris hier qu'elles ne pourraient quitter la bande de Gaza.
(Photo The New York Times)