«Barack Obama est mon candidat. Et il doit être notre président», a déclaré Hillary Clinton, appelant les démocrates à l'unité au cours de son discours lors de la deuxième soirée de la convention démocrate à Denver.
P.S. : On trouve ici une transcription de son allocution. Je traduis un extrait où la sénatrice de New York s'adresse à ses supporteurs qui hésitent ou refusent de voter pour Barack Obama :
«Je veux que vous vous posiez la question : étiez-vous dans cette campagne juste pour moi? Ou y étiez-vous pour ce jeune Marine et les autres comme lui? Y étiez-vous pour cette mère qui lutte contre le cancer tout en élevant ses élevants? Y étiez-vous pour ce bébé et sa mère qui survivent avec le salaire minimum? Y étiez-vous pour tous ces gens de ce pays qui se sentent invisibles?»
Je cite un autre extrait où Clinton critique les politiques de John McCain :
«John McCain dit que l'économie est saine sur le fond. John McCain ne pense pas que 47 millions de personnes sans assurance-santé, ce soit une crise. John McCain veut privatiser la sécurité sociale. Et en 2008, il continue de juger normal que les femmes ne gagnent pas autant (que les hommes) à travail égal.
Avec un programme comme ça, il est normal que George Bush et John McCain se retrouvent la semaine prochaine dans les villes jumelles (St-Paul et Minneapolis, où aura lieu la convention républicaine).»
Et voici un extrait que je cite dans le texte pour des raisons évidentes :
No way. No how. No McCain.